English Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan bersama oleh: faridusman - Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Kau bilang ada orang di samping Oh Ji Hyuk?
Mereka memegang sesuatu./ Apa yang ini?
Oh, itu Taser!
Woo Jin. Kusuruh kau selalu membawanya.
Kau membunuh Ji Hyuk Sunbae?
Tidak. Alien itu pelakunya.
Kau bersembunyi selama sebulan, dan melakukan hal seperti ini?
Kita berdua melihat alien menculik Ayah.
Aku membutuhkanmu, Hyung.
Hentikanlah semua ini, dan tetaplah berada di sisiku.
Tidak! Sudah kubilang alien itu ada!
Tidak, tidak mungkin. Mereka hanya mirip saja.
Namaku Han Jung Yun.
Kau tidak ingin mengerjakan tugas?
Tidak mungkin. Mustahil.
Minumlah!
Alien apanya?
Orang yang menyewa ruangan ini belum kembali?
Aku bahkan tidak bisa menghubunginya.
Woo Jin, kurasa aku menemukan tempat persembunyian alien itu.
Penjahatnya itu Bluebird.
Kau siapa?
Aku diculik. Tolong aku.
Tunggu, siapa?/ Aku Kim Min Ji.
Aku telah diculik!
Orang-orang itu muncul kembali!
Itu tidak mungkin terjadi.
Mana ada kejahatan di Smart District, semua berkat Sistem Perlindungan Stabil.
Ini yang Kim Min Ji kirimkan pada kami lima menit yang lalu.
Sebanyak apa yang kalian sembunyikan selama ini?
Tunggu aku.
Dimanapun kau berada, aku akan menemukanmu.
Jadi itu sebabnya dia tidak ingin menaruh chip di kepalanya itu?
Karena dia punya rahasia?
Apa ini? Apa mereka mengambil chip itu?
Ini chip Gong Min Woo./ Siapa suruh kau melakukan ini?
Di mana ruangannya Ketua?
Mau kau temukan Bluebird atau tidak, pokoknya, retas saja.
Mungkin ada kaki tangan dari insiden penculikan tersebut.
Di mana Kim Min Ji?
Itu tidak pernah terjadi padaku.
Ingatan Kim Min Ji yang hilang sudah pulih.
Apa Anda kebetulan kenal siapa detektif itu?
[Episode 3]
[Kim Woo Jin]
Ya, Woo Jin?
Kau di mana? Kau tidak pulang?
Dan juga, tentang wanita itu--
Woo Jin, kurasa aku sudah menemukannya.
Apa?
Tempat persembunyian alien.
Kim Bum Kyoon.
Dan penjahatnya itu Bluebird.
Apa?/ Bluebird.
Kalau ada yang ingin kaukatakan, katakanlah di rumah.
Baiklah, Woo Jin. Nanti aku langsung pulang setelah kupastikan semuanya.
[CIRCLE: TWO WORLDS CONNECTED]
[Bagian 1: Beta Project]
Kau... sungguh Han Jung Yun?
Apa?
Kau kenapa? Kau gila?
Kau siapa? Siapa kau sebenarnya?
Kau juga menganggapku begitu?
Kau menganggap aku ini alien?
Apa itu masuk akal?
Kalian berdua memang gila.
Terus kenapa kau mondar mandir di kamar orang lain seperti orang gila?
Kenapa kau pergi ke Kamar 315 di Motel Sejong?
Kurasa kakakmu itulah pelakunya.
Atas kejahatan apa?
Insiden di kampus.
Itu bukan bunuh diri.
Tapi kakakmu berada di TKP tiap ada kejadian itu...
...jadi kurasa dia pelakunya.
Makanya aku mengejarnya.
Kau yakin kalau kau bukan pelakunya?
Apa?
Kalau kau selalu memata-matai kakakku, itu artinya kau juga ada di sana.
Kau mencoba melakukan sesuatu jika kakakku melihatmu.
Bicara apa kau ini?/ Kakakku menghilang.
Dia mengejarmu... lalu dia menghilang.
Kakakmu... menghilang?
Sekarang ini kau mau membodohiku?/ Kau yakin dia menghilang?
Jangan sok tak tahu!
Jung Yun!
Ada apa ini?
Kau pergi saja.
Apa?
Ini urusan kami, jadi Sunbae, pergilah.
Kalau aku tidak mau, bagaimana?
Kenapa kau ikut campur? Apa waktumu seluang itu?
Apa kau bilang, brengsek?
Kau kenapa?/ Jangan pukul dia!
Sunbae, hentikan!
Hentikan! Sunbae, hentikan!
Hei, hentikan.
Lepas!
Hentikan!
Kalian itu ke kampus buat belajar, tapi kalian malah berkelahi?
Si brengsek ini yang memukulku duluan!
Kakaknya itu pernah melakukan tindak seperti ini, jadi dia pun sama saja.
Hei. Keluarlah, angkat teleponnya.
Ibu. Tidak, bukan itu.
Ibu tahu sendiri aku.
Ya, Ibu. Bukan begitu.
Siapa namamu?
Kim Woo Jin.
Kim... Woo...
Kim Woo Jin?
[Adik Kim Bum Kyoon: Kim Woo Jin]
Apa kau adiknya Kim Bum Kyoon, Kim Woo Jin?
Ya, benar.
Minggir.
Hei. Mau apa kau?
Biar aku yang urus ini.
Aigoo.
Di mana kakakmu sekarang?/ Apa?
Oh, itu karena ada yang ingin kutanyakan padanya.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Kau tahu di mana kakakmu, bukan?
Kau 'kan adiknya.
Aku juga tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Dia sebenarnya belum pulang beberapa hari atau mengangkat teleponnya.
Kau tidak menyembunyikan dia, 'kan?
Buat apa juga aku melakukannya? Toh, dia tak bersalah.
Oh, tidak ada juga yang bilang kalau dia bersalah.
Kurasa ini cuma kebetulan saja.
Kakakmu itu agak aneh.
Dia masuk penjara karena mengejar alien.
Dan dia mendapat perawatan psikologis.
Bukankah insiden yang menyebabkan kakakmu di penjara...
...dan Insiden di Univ. Handam... agak mirip?
Bukan dia.
Terus di mana dia?
Kenapa kami tidak bisa menghubunginya kalau tak ada yang salah?
Aku yakin sesuatu terjadi padanya.
Dia mungkin melakukan hal-hal gila, tapi dia tidak pernah tak mengangkat teleponku.
Tapi sekarang, dia tak mengangkat telepon dariku.
Pasti ada apa-apa yang menimpanya.
Dia menghilang.
Jadi jika Anda punya waktu seperti ini, tolong carilah kakakku.
Aku tidak peduli dia di RSJ atau di penjara. Jadi, tolong.
Tolong... tolong, cari kakakku.
Dasar.
Sunbae, kau duluan saja.
Tapi, kenapa?
Ada yang ingin kubicarakan padanya.
Dan jangan beritahu ayahku soal hari ini.
Ya.
Ayo.
Hei.
Mau kau apa? Kau mau ke mana?
Menemui kakakmu. Kita harus mencarinya.
Aku tahu kau mencurigaiku.
Tapi bukan aku pelakunya.
Aku yakin kakakmu sedang mencari tahu kejadian bunuh diri itu sebelum menghilang.
Kau tak percaya padaku, 'kan?
Ikutlah denganku.
Apa ini, siapa ini? Pacarmu?
Bukan.
Halo.
Jadi, ini sebabnya kau ingin aku meminjamkanmu kamar ini?
Pasangan kampus!
Duduklah.
Apa ini?/ Hasil investigasiku.
Bukti kalau insiden tersebut bukan bunuh diri.
[Perpustakaan: Korban Pertama - Kang So Yoon]
[Pusat Kesejahteraan: Korban Ketiga - Lee Ji Soo]
[Asrama: Korban Keempat - Oh Ji Hyuk]
[Insiden Bunuh Diri Univ. Handam]
[Korban pertama: Kang So Yoon]
[Korban kedua: Go Suk Kyu]
[Korban keempat: Oh Ji Hyuk]
Jadi, yang mana bukti hingga kau yakin kakakku pelakunya?
Aku sedang menyelidiki kejadian tersebut...
...dan kakakmu mengira aku ini alien, jadi dia mengejarku.
Makanya kami saling bertemu tak sengaja....
...dan mengira kalau salah satu dari kami penjahatnya.
Bukankah itu sebabnya detektif mengira dia pelakunya?
Tapi kalau pelakunya bukan aku atau kakakmu...
...dan kakakmu menghilang saat melihat kejadian ini.
Menurutmu siapa dalang di balik semua ini?
Pelaku yang sebenarnya...
...kita harus menemukannya.
Aku paham kenapa kakakku menyelidiki ini.
Tapi kenapa kau menyelidikinya juga?
[Korban Pertama: Kang So Yoon]
So Yoon ini... temanku.
Dia banyak tersenyum dan tahu caranya bersenang-senang.
Dia orangnya penuh semangat.
Dia bukanlah tipe orang yang akan bunuh diri.
Kami pernah...
...berencana pergi ke Eropa bersama.
[Tahun 2007]
Noona tidak sedih?
Ya.
Kenapa kau sedih?
Dia bertingkah aneh selama sebulan sebelum dia meninggal.
So Yoon.
So Yoon, kau sakit?
Mimisan?
Ya. Tapi yang paling anehnya...
...korban lain mengalami gejala yang sama.
Mereka sakit dan mimisan.
Go Suk Kyu, yang berikutnya meninggal. Demikian juga Lee Ji Soo dan Oh Ji Hyuk.
Mereka semua memiliki gejala yang sama sebelum mereka meninggal.
Hanya itu yang kudapat dari penyelidikanku.
Aku pasti akan...
...menemukan penjahat yang membunuh So Yoon.
Dan kau juga perlu mencari kakakmu.
Jadi?
Aku ingin melihat hasil investigasi kakakmu sekali lagi.
Perlihatkan itu padaku.
Tunggu.
Bukankah barang-barang ini milik orang yang tinggal di Kamar 315?
Ya, kenapa?
Ini punya kakakku.
Aku mau mengambilnya.
Oh, jadi kau adiknya?
Baguslah. Bayar uang sewa kamarnya dulu.
Berapa totalnya?
Itu...
[Penampakan Han Jung Yun]
[Penampakan Han Jung Yun di Univ. Handam]
[Pelaku - Han Jung Yun = Alien]
Kenapa semua catatannya tentangku?
Dan hanya ada fotoku di kamera ini.
Tidak ada satu foto orang lain di sini.
Tapi...
...kenapa aku?
Kenapa kalian mengira aku ini alien?
Ada orang yang mirip denganmu saat kami masih kecil.
Makanya kakakku mengira kau mirip dengannya.
Jadi orang yang mirip aku itu alien?
Kakakkmu memercayainya.
Kalau kau?
Bukannya dia satu-satunya yang memercayainya?
Kelihatannya kau juga mencurigai sesuatu.
Aku tidak tertarik dengan itu.
Kalau begitu berhentilah mencurigaiku...
...dan berhenti melakukan usaha yang sia-sia.
Apa ini?
Beberapa orang dalam daftar ini orang-orang yang bunuh diri.
Oh Ji Hyuk.
Kim Nan Hee.
Kenapa? Kau mengenalnya?
Kim Nan Hee juga seperti itu.
Sakit. Mimisan.
Tunggu apa lagi?
Mahasiswa semester 3 Jurusan Teknik, Kim Nan Hee.
Dia tinggal di kamar mana?
Kim Nan Hee? Kamar 207. Ada keperluan apa?
Kenapa akhir-akhir ini banyak orang yang mencarinya?
Orang mencarinya? Siapa?
Barusan yang datang kesini bilang dia temannya.
Hei, pria tidak diijinkan masuk asrama ini!
[Kim Nan Hee; Jeon Min Ji]
Kim Nan Hee!
Tidak!
Apa itu? Serangga?
Jadi, kau masih belum menemukan Kim Bum Kyoon?
Sudah kubilang, hentikan!
Kenapa Anda bersikeras sekali padahal buktinya saja tak ada?
Tidak bisa dipercaya...
Pasti ada yang aneh.
Naluriku berkata begitu.
Ya, ini dengan Polresta Gangnam.
Apa?
Aku curiga saat masuk di sini.
Apa ada orang yang datang menemui mahasiswi ini?
Ada beberapa mahasiswa yang datang.
Mahasiswa? Siapa?
Ada dua mahasiswa yang datang kemari tadi.
Sekitar satu jam sebelumnya, seorang mahasiswi datang.
Seperti apa dia?
Dia agak pendek, dan agak langsing juga.
Apa ada sesuatu yang mencolok tentang dirinya?
Penjahatnya itu Bluebird.
Apa mungkin dia salah mengira kalau "Bluebird" itu "blue bug"? (serangga biru)?
Jika kita berhasil setidaknya lebih cepat...
...kita bisa menghentikannya.
Kita bisa menghentikannya.
Jika kita lebih cepat lagi...
Tadi itu sama seperti yang dialami So Yoon.
Jika aku sampai sedikit lebih cepat...
Anda... mulai merokok lagi?
Anak-anak zaman sekarang sangat lemah, 'kan?
Mereka juga sangat tidak sabaran.
Anak-anak akhir-akhir ini terlalu ekstrim, bukan?
Bagaimana bisa itu tanggung jawab mereka?
Hah?
Profesor Park Dong Gun.
Jaga kata-katamu itu.
Ya.
Serangga biru itu pasti ada kaitannya dengan kematian di sekitar kampus.
Kita harus mencarinya.
Senteri yang benar. Aku tidak bisa lihat apa pun.
Ya.
Hei.
Sembunyi!
Hei.
Kau boleh berdiri. Dia sudah pergi.
Sebentar.
Jangan bergerak.
Hei, kau kenapa?
Hei, kau sedang apa?
Hei!
Apa... apa ini?
Itu bukan serangga, tapi robot?
Kenapa ada yang seperti ini keluar dari tubuh serangga itu?
Jadi ini alasannya.
Inilah alasan kenapa mereka meninggal.
[Ciuman Kuat dengan Saturnus Bermula Sekarang]
Ini microrobot, tapi aku tidak bisa nenemukan dari mana asalnya.
Artinya ini belum dirilis.
Mungkin seseorang yang membuatnya?
Atau mungkin tim peneliti?
Tapi buat apa mereka membuat sesuatu seperti ini?
Haruskah aku bertanya pada beberapa mahasiswa teknik mesin...
...jika mereka pernah melihat sesuatu seperti ini?
Kau kecanduan kafein? Jangan minum ini.
Dan juga, kau belum tidur, 'kan?
Tidurlah.
Biar aku yang mengurusnya.
Ini.
Di sini.
Bukan.
Tapi... soal wanita itu.
Apa dia benar-benar mirip denganku?
Ya. Sangat.
Kapan kau melihatnya?
Sekitar 10 tahun silam.
10 tahun silam?
Kurasa aku pasti sangat mirip dengannya.
Ya, Ayah?
Tidak, aku lagi di perpustakaan.
Aku mau pulang sekarang, kok.
Ya, aku sendirian.
Ya, sampai ketemu di rumah!
Ya!
Aku harus pergi.
Baiklah.
Kau juga istirahatlah. Kau nanti bisa pingsan.
Aku yakin kita bisa menemukannya.
Jika kita hanya mencari tahu siapa yang membuat robot itu...
...kita pasti bisa menemukan kakakmu.
Baiklah.
Nanti aku akan meneleponmu.
Woo Jin, kurasa aku menemukan tempat persembunyian alien itu.
Penjahatnya itu Bluebird.
"Bluebird" yang disinggung Hyung sebenarnya adalah "blue bug."
Dia pergi jauh-jauh ke sana saat mengejar ini.
Apa ini?
Oh? Jung Yun tidak di sini.
Oh... ada yang ingin kutanyakan padanya.
Aku boleh menunggunya di kamarnya, 'kan?
Boleh. Silakan masuk.
Kirimkan tugas itu ke surelku. Nanti punyaku juga kukirim ke kau.
[bluebird97@holust.ac.kr]
Penjahatnya.../ Penjahatnya...
Bluebird!/ Bluebird.
Buka pintunya! Buka pintunya, alien brengsek!
Buka, alien brengsek.
Bagaimana ini?
[Rumah Sakit Jiwa Eunsung]
[Bagian 2: Brave New World]
[2037, Smart District]
Tapi bagaimana kau bisa menemukanku?/ Dimanapun kau berada, aku akan menemukanmu.
Terserah kau! Jika kau pergi sekarang, aku takkan pernah mau bicara denganmu lagi!
Pelakunya itu Bluebird.
[Dong Soo]
Ya?/ Hyungnim, Bluebird!
Apa?/ Bluebird ternyata memang ada!
Aku barusan diretas olehnya. Harga diriku hancur sudah.
Dia meretas komputermu duluan?
Aku tidak tahu apa mau dia, tapi dia meretas komputerku.
Akan kutangkap orang ini.
Akan kupatahkan sayapnya--/ Lupakan dia dan bantulah aku.
Apa lagi kali ini?/ Periksa sesuatu buatku. Nanti kukabari kau.
Kau merasa seperti di rumah sendiri, ya. Kau pasti merasa nyaman disini.
Kau suka roti?
Katakan apa yang kau sukai, biar kubuatkan untukmu.
Aku biasa sarapan pagi, pakai sup dan nasi. Apa ini bahkan dianggap sebagai makanan?
Sup dan nasi? Boleh juga.
Kepribadian kita memang sangat berbeda, ya, Erro?
Itulah maksudku.
[Dicari anak hilang.]
Apa lagi yang kauperiksa kali ini?
Ingatan Park Jin Gyu./ Kau 'kan sudah melihatnya kemarin.
Jika Park Jin Gyu memang pelakunya, dia pasti tidak akan lupa.
Kita bisa tahu setelah kita pastikan.
Apakah dia memang tidak ingat, atau apa seseorang mengutak-atik ingatannya?
Apa kau sedang syuting film fiksi ilmiah? Hentikan tingkahmu ini.
Mana mungkin ingatan seseorang bisa diutak-atik?
Mustahil itu./ Makanya aku mau memastikannya.
Cara memastikannya bagaimana?/ Akses ingatan.
Akan kuperiksa ingatan Park Jin Gyu pada hari Kim Min Ji diculik.
Ya, baiklah. Aku akan meminta izin dari Park Jin Gyu dulu baru membuat persiapan.
Tak perlu. Aku periksa di General District saja.
Detektif Kim! Itu Ilegal!
Dalam UU Smart District, Pasal 1, Ayat 5...
...tertulis, teknologi Smart District tak bisa...
...digunakan di zona yang tidak diizinkan.
Makanya aku harus pergi ke General District.
Jika mereka memang merusak ingatannya...
...kita takkan dapat jawaban, seberapa kerasnya usaha kita.
Kenapa Anda begini?
Kenapa Anda begitu curiga terhadap Human B?
Terus kenapa kau mempercayainya sekali?/ Karena Human B itu sempurna.
Human B tidak mungkin menggunakan teknologinya untuk tujuan itu.
Tidak ada alasan atau keperluan buat mengutak-atik ingatan seseorang.
Baiklah, kita lihat saja nanti siapa yang benar.
Detektif Kim? Kenapa?
Dia sangat bersikeras kalau Human B merusak ingatan seseorang.
Pendapatmu sendiri bagaimana?/ Bukankah sebaiknya kita mengusirnya?
Bukan, maksudku pendapatmu tentang Human B.
Apa menurutmu ada yang aneh juga?
Tidak, tidak ada sama sekali.
Untuk saat ini, bekerja samalah dengan dia.
Walikota Yoon! Sangat ilegal mengakses ingatan di General District!
Kita perlu tahu apa memang teori Detektif Kim itu benar adanya.
Meskipun sepertinya mustahil.
Aku ini walikota yang bertanggung jawab atas warga kota kita.
Walaupun Human B itu hebat, tetap saja itu masih sebuah organisasi.
Ikuti maunya Detektif Kim dulu, supaya kita bisa mengusirnya saat diperlukan.
Dan teruslah laporkan semuanya padaku saja.
Ya, baiklah.
Ada apa? Badanmu tidak enakan?
Tidak, saya baik-baik saja.
Ho Soo!
Aigoo. Ho Soo-ssi.
Ya.
Ada apa ini?
Ayo masuk ke dalam. Akan kutunjukkan padamu perbuatan Human B.
Ya, kalau bukan itu, apa lagi? Kau selalu saja seenaknya.
Putri temanku diculik! Kim Min Ji! Umurnya tujuh tahun!
Dia diculik!
Ini panggilan telepon yang diterima 20 tahun yang lalu.
Ini suaramu, bukan?/ Itu memang suaraku, tapi--
Kaulah yang melaporkan penculikannya, tapi kau tidak mengingatnya?
Aku sungguh tidak mengingatnya Aku--/ Tapi itu memang suaramu.
Dan kau sendirilah kaki tangan dalam penculikan Kim Min Ji.
Makanya dia mencoba membunuhmu./ Tidak, mustahil itu!
Terus kenapa Kim Min Ji begitu? Kenapa?
Itu jugalah yang ingin kutahu!
Aku ini walinya Min Ji.
Dan aku membawa anak yatim piatu itu ke sini dan mengasuhnya sendiri.
Aku... juga heran apa yang sebenarnya terjadi.
Aku juga sungguh ingin mengetahuinya, Det. Kim.
Jadi, apa kau mau memastikannya? Ada cara buat mencari tahunya.
Ya, akan kulakukan sebisaku untuk membantu memecahkan kasus ini.
Park Jin Gyu menghilang.
[2037, General District] Kau baik-baik saja?
Tidak ada Perlindungan Stabil di General District.
Jika nanti otakmu bermasalah...,
...apa nanti kau mendadak berubah jadi psiko?
Otakku tak bermasalah, walau tanpa Perlindungan Stabil pun.
Syukurlah.
Baiklah. Semuanya sudah ada di sini.
Orang sering percaya kalau mesin tidak bisa berbohong.
Tapi itu tidak benar. Mesin juga pandai berbohong.
Apa maksudmu? Bicara yang jelas, biar kami mengerti./ Aku sudah bicara jelas tadi.
Apa, brandal?/ Jadi maksudku...
...akan kubuat chip perlindungannya mengira kalau kita berada di Smart District...
...agar kita bisa melihat ingatannya.
Daritadi kau harusnya bilang begitu! Astaga, padahal tinggal bicara itu saja.
Kurasa kau belum mengerti./ Menurutmu begitu?
Ya.
Buang-buang tenaga aku menjelaskannya padamu.
Hei, karena kau sudah terlanjur jelaskan, jadi teruskanlah jelaskan!
Dia akan menggunakan DNA-nya untuk menyembunyikan lokasi kita.
Walau kita menduplikat server mereka, alamat IP kita tetap tidak akan berubah.
Dan kita tidak punya cukup waktu untuk *ARP, jadi siap-siap saja jika kita ketahuan.
*Address Resolution Protocol: protokol yang berfungsi memetakan alamat ip menjadi alamat media access control
Dia benar?
Kepala Hong!
Hei, aku ini belajar Penyelidikan Cyber. Kau anggap aku ini apa memang?
Pantas kudengar Kepala Hong melumpuhkan situs porno--/ Mana Joon Hyuk?
Dia pergi menjemputnya.
Kau sudah datang? Ayo masuk.
Sudah sebulan kita tak bertemu. Begini saja sambutanmu?
Bagaimana kabarmu?
Dia sudah tertidur. Kumulai sekarang.
Aku lihat chipnya. Mana kabelnya?
Baiklah.
Baiklah, *memory cube sudah terhubung.
*memiliki kecepatan transfer 15 kali lipat dari RAM komputer biasa dan hemat energi
Tanggal 5 Mei 2017, Kim Min Ji diculik.
Pada Hari Anak? Berarti yang menculiknya ini preman.
Ada apa, kenapa?/ Kenapa ini?
Itu bagian yang tidak dia ingat.
Penculikan itu masalah besar. Bisa-bisanya dia melupakan itu?
Hei, apa ada seseorang yang mengutak-atiknya?/ Biar kuperiksa dulu.
Memory cube Park Jin Gyu aktif di General District.
Pergi kesana dan hentikan mereka!/ Baik.
Kepala Hong, ada orang aneh di luar.
Apa? Dasar bajingan-bajingan ini. Ayo kita keluar.
Detektif Kim, kau disini saja.
Tapi banyak orang di luar sana.
Astaga.
Kami lagi ada urusan. Jadi pulanglah kalian.
Kami kemari karena rahasia perusahaan kami telah bocor.
Apa?
Masuklah ke dalam./ Dasar bajingan!
Hadang mereka!
Hadang mereka! Kalau tidak, akan kubunuh mereka! Hadang mereka.
Kurasa kalian tidak mengerti, ya. Disini bukan Smart District.
Bagaimana? Kalian mau mati atau pergi saja?
Bukankah kau secara ilegal meretas chip kami?
Kata siapa?/ Kami dapat informasinya di ruang pusat kendali kami.
Oh, ya? Berarti kau harus melaporkannya ke polisi.
Aigoo, tapi bagaimana ini. Kami ini juga 'kan polisi.
Kepala Hong, ayo bergerak!
Jika kita menyelidiki server Human B, kita pasti dapat jawaban.
Kita akan tahu apa maksud Human B.
Aku sungguh penasaran sekali.
Apa yang kalian sembunyikan di sana sampai tak mau...
...membiarkan satu orang merangkak masuk?
Bagaimana ini? Apa aku harus bawa surat perintah?
Jangan sampai menimbulkan masalah lagi dan kembalilah ke sini.
Detektif Kim itu... menyusahkanku saja.
Hyungnim, kemarilah!
Hyungnim memang benar selama ini.
Ada orang yang mengunci ingatannya./ Kau yakin?
Bajingan ini menggunakan alat retas pribadi.
Tapi bagaimana ini? Aku sekarang akan menangkapnya.
Kau bisa mencari tahu siapa itu?/ Kulumpuhkan dulu perangkat retasnya.
Selesai!
Aku hebat 'kan hari ini. Dong Soo, kau hebat sekali...
Kenapa ini disini?
Aku hebat 'kan hari ini. Dong Soo, kau hebat sekali...
Kenapa ini disini?
Bluebird?
Berarti yang memblokir ingatannya, si peretas itu, si Bluebird?
Tidak. Bluebird itu Human B.
Human B menghalangi ingatan warganya!
Ini sudah cukup.
Bluebird peretasnya. Berarti dialah pelakunya.
Tapi kenapa Anda mengatakan Bluebird itu Human B?
Atas bukti apa Anda meyakini kalau Human B menghalangi ingatan?
Bukti?
Ini buktinya. Ini bukti bahwa Human B merusak ingatan!
Masuk akallah sedikit.
Kenapa Anda begitu yakin soal itu?
Bagaimana Anda begitu yakin?
Aku... naluriku tahu.
Hei, Joon Hyuk!
Kepala Hong!
Hei, Kim Joon Hyuk!
Kau mau menangkap Human B tanpa bukti?
Hyungnim tahu betul, Bluebird itulah Human B.
Kita tidak bisa menyimpulkan hal itu!/ Akulah bukti nyatanya!
Ini terjadi padaku 20 tahun silam dan ini terjadi pada orang lain sekarang juga!
Baiklah, tapi sinikan pistolmu.
Dan anak itu bisa saja menjadi salah satu korbannya.
Lagipula kita sudah menunggu anak itu selama 20 tahun.
Tidak bisakah kita menunggu sedikit lebih lama lagi?
Jika sesuatu terjadi padamu juga, aku pasti akan merasa bersalah...
Aku pasti takkan bisa hidup.
Ho Soo!
Apa ini?
Akhir-akhir ini, aku terus mengingat kenangan aneh.
Kau masih mengalami sakit kepala dan mimisan?
Bluebird itulah Human B. Human B menghalangi ingatan mereka!
Apa jangan-jangan mereka juga memblokir ingatanku?
Minumlah obat. Habiskan obatnya.
Terima kasih.
Sebentar. Duduklah dulu.
Kau memang tidak bisa melupakan dan melanjutkan hidup, ya?
Kau tidak bisa, ya, hanya hidup sebagai Kim Joon Hyuk?
Aku begini karena aku ingin melupakannya.
Aku ingin melupakan semuanya...
...agar aku bisa hidup seperti Kim Joon Hyuk.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Hei, makanlah yang banyak.
Badanmu kenapa kurus sekali?
Kau sudah lama tak kesini.
Kau kenal aku?
Apa?
Kau selalu datang ke sini setiap saat.
Kau kenal wanita ini?
Dia ini pacarmu.
Tapi dia meninggal dunia.
Soo Bin! Soo Bin! Soo Bin!
Buka pintunya! Kumohon!
Soo... Soo Bin!
Apa memang bisa menemukannya?
Kau ini tidak sabaran sekali.
Aku hampir selesai.
Sudah berapa kali kau bilang begitu?
Mana mungkin kau hampir selesai?
Menyebalkan sekali.
Kenapa kau bertingkah seperti itu? Kalau begitu, aku tak mau melakukannya!
Hei, hentikan. Cepat dan cari lokasinya.
Serahkan saja padaku.
Gila.
Sudah dapat! Lokasinya telah ditemukan! Bluebird ditemukan!
Dimana dia?/ Dia sedang bergerak di Smart District.
Smart District?
Joon Hyuk.
Hyungnim, aku harus menangkapnya. Inilah buktinya. Jika aku menangkap Bluebird...
...maka Human B bisa lenyap.
Waspadalah.
Terus kirimkan lokasinya ke aku, ya?
Jangan sampai kau kehilangan jejak lokasi Bluebird.
[Pintu Masuk Internal Smart District]
Akan kukirim lokasi Bluebird-nya.
Posisi dia bergerak dari Distrik 24 ke Distrik 23 di Smart District.
Dia berada di Distrik 17! Dia berjarak satu kilometer darimu! Cepatlah!
Ya! 500 meter! 400 meter jauhnya!
Dia berjarak 300 meter!
[Smart District, Distrik 17]
Sepertinya kau hampir sampai!
Terus melaju!
Hampir sampai, Hyungnim!
Kenapa ini?
Ini pemadaman listrik.
Hyungnim, ada pemadaman listrik.
Apa?/ Kami kehilangan lokasinya, Hyungnim!
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?/ Aku sudah memperingatkan Anda.
Sudah kuperingatkan aku akan mengusir Anda jika Anda bertingkah tanpa seizinku.
Detektif Kim, Anda melanggar UU Smart District, Pasal 5, Ayat 1.
Karena itulah...
...aku ingin Anda menghilang dari Smart District.
Jika tidak, aku akan mengajukan keluhan ke Walikota Yoon secara formal.
Kau masih juga tak mengerti?
Yang seharusnya menghilang bukan aku, tapi Human B! Mereka menipu kalian semua!
Tapi ini bukan urusan Anda, Det. Kim.
Anda saja bukan penduduk Smart District.
Kau masih bisa bilang begitu setelah melihat semuanya?
Mereka merusak ingatan orang.
Terus kenapa?/ Apa?
Orang-orang bahagia...
...karena mereka tidak bisa mengingat.
Terus apa masalahnya?
Apa kau tahu apa artinya hilang ingatan?
Hilang ingatan artinya..
...aku bukan lagi diriku sendiri.
Kau tahu betapa menakutkannya itu? Tahu tidak?
Aku juga takut.
Karena itu, aku...
...lebih memilih untuk bukan menjadi diriku sendiri.
Aku takut mati.
Aku takut ingatanku yang hilang...
...mungkin pulih lagi.
Apa maksudmu?
Aku tidak ingin mengingatnya.
Aku hanya...
...ingin bahagia.
Jadi hentikanlah semua ini, dan lakukan saja tugas Anda!
Hei, Lee Ho Soo!/ Memangnya Anda punya bukti?
Siapa Anda? Siapa Anda sampai menimbulkan masalah seperti ini?
Anda itu siapa? Siapa Anda sebenarnya?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak tahu siapa aku.
Aku tidak tahu apa aku Kim Joon Hyuk atau orang lain.
Aku...
...tidak ingat apapun.
Inikah... aku?
Aku... aku ini siapa?
Mulai sekarang, kau...
...adalah Kim Joon Hyuk.
Indonesian Subtitle by @faridusman94 @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[CIRCLE: TWO WORLDS CONNECTED]
Anak-anak dari kampusmu itu meninggal karena alien itu!
Siapa kau?
Tangkap dia! Cepat!
Kita harus memberitahu mereka apa yang kita lihat dan menangkapnya!
Mungkin dia diserang di sini.
Tolong tangkap dia, agar aku bisa menemukan kakakku.
Kaukah itu, Hyung?
Apa kau bahkan bertanya siapa dia?
Apa yang tidak kuketahui?
Apa yang kau lakukan padaku?/ Memori yang diblokir?
Kau menghalangi ingatan warga.
Kau ingat penculikan Kim Min Ji, bukan?
Kami menemukan Bluebird!
Kapan kau akan berhenti membiarkan dia memanipulasimu?
Kenapa ingatan itu muncul lagi? Kenapa memudar chip-nya?
Dimana kau? Aku akan datang!